Sonja Wellhausen

Toen ik Ralf Raaf in 2007 leerde kennen in mijn functie bij Pioneer Electronics, werkte hij nog bij Wunderman in Keulen als copywriter en werd hij ons toegewezen als vertaler vanwege zijn uitgebreide kennis van consumentenelektronica en zijn goede Engelse kennis. Hij vertaalde destijds de jaarlijkse Car Audio-catalogus van het Engels naar het Nederlands, en ook de maandelijkse toevoegingen aan onze website, die hij bovendien in ons eigen CMS-systeem invoerde.

Een tijdje na zijn vertrek hoorden we van zijn zelfstandigheid en boden we hem met plezier een verdere samenwerking aan, gezien de goede ervaringen. Bovendien bleek dat Ralf ook veel ontwerpervaring had, tot aan de drukproef toe, wat ons erg goed uitkwam.

Ik ben in 2014 vertrokken bij het bedrijf, terwijl Ralf nog steeds actief is in de car audio-sector. Omdat ik de ongedwongen samenwerking en zijn uiterst flexibele manier van werken zeer prettig vond, heb ik hem een paar jaar later bij Wüsthof aangenomen. Daar hadden we zojuist een nieuw corporate design laten ontwikkelen dat in verschillende media moest worden geïmplementeerd. Ralf nam dus de opmaakwerkzaamheden voor de jaarlijkse „Cutlery Guide“ in het Duits en Engels, evenals voor diverse printprojecten, op zich. Bovendien creëerde hij Word-templates in het nieuwe CD en een rekenend PDF-bestelformulier voor de buitendienst.

Ik waardeer Ralfs brede scala aan vaardigheden en ervaringen, waardoor hij altijd met een passende en praktische oplossing komt. En natuurlijk het feit dat het erg prettig is om met hem samen te werken. Daarom kan ik potentiële klanten alleen maar aanraden om het met hem te proberen. Zij zullen zeker niet teleurgesteld zijn.